就是要你愛上我!!!

• 2012-07-30 21:52:41 補充

  我要打在球賽影片標題用的
  有比較剪短的用法嗎?
  
  
  前面的人名我要打日文全名可以嗎?

OO精采片段
OO、驚くほど素晴らしい見所 
OR
OO、素晴らしい見所 

OO精采影片
OO、驚くほど素晴らしい映像 
OR
OO、素晴らしい映像 

OO精采回顧
OO、驚くほど素晴らしい思い出 
OR
OO、素晴らしい思い出 

通常日本人的人名，後面都要加一個稱謂，當然不加也通，但是會讓人覺得您有點兒冒失。

「OO」假如是女孩子，加「ちゃん」→「OOちゃん」
「OO」假如是男孩子，或大女孩，就加「くん」→「OOくん」
「OO」假如是普通的大人（包括女人），就加「さん」→「OOさん」

「片段」我翻譯成「見所」（值得看的地方），還有其他的説法「カット」（cut，這可能比較接近您的原意，但看起來好像沒有什麼衝擊力）。

「驚くほど」是「如此驚人的」的意思，把它省略掉也可以。

發音：
驚く＝おどろく、素晴らしい＝すばらしい、見所＝みどころ、映像＝えいぞう、思い出＝おもいで

希望能幫助您

• 2012-07-30 19:03:42 補充

  日語也有「回顧」一詞，念法為「かいこ」，文章較常用。口語通常說「回顧録」（かいころく）
  
  OO精采回顧
  OO、驚くほど素晴らしい回顧録
  OR
  OO、素晴らしい回顧録

• 2012-07-30 22:10:42 補充

  下面的大大把片段用シーン（scene）來表達，我覺得不錯。用下面這個更短，如何呢？
  
  OO精采片段
  OOの見事なシーン
  
  OO精采影片
  OOの見事な映像集
  
  OO精采回顧
  OOの見事な回顧録
  
  見事＝みごと、映像集＝えいぞうしゅう

• 2012-07-30 22:12:57 補充

  原本的「OO、」改成「OOの」，因爲文章變短了。
  
  還有，可以用全名，沒關係，不奇怪的，您在這裡不加稱謂也無所謂的。

• 2012-07-30 22:15:56 補充

  或者
  
  OO精采片段
  就把他寫成
  OOの見所
  
  更短